Espera por mim

(versão em português)

Espera por mim, que eu voltarei

Mas tens de esperar muito

Espera quando a chuva de Outono

tristeza trouxer,

espera quando a neve vier,

espera quando fizer calor,

espera quando os outros esperarem,

esquecidos do passado.

Espera, quando dos países distantes

cartas não chegarem,

espera, quando até se cansarem

aqueles que juntos esperam.

Espera por mim, que eu voltarei.

Não perdoes àqueles

que encontram palavras para dizer

que é tempo de esquecer.

E se crêem, filho e mãe,

que já não vivo,

se os meus amigos, cansados de esperar,

se sentam à lareira

e bebem vinho amargo

para me recordarem…

Espera. E com eles

não te apresses a beber.

Espera por mim, que eu voltarei

a despeito da morte.

Quem não me esperou,

que diga: “Teve sorte!”

Não compreendem os que não esperaram

como no meio do fogo

a tua espera

me salvou.

Como sobrevivi, saberemos

só tu e eu,

é porque me soubeste esperar

como ninguém mais.

Konstantine Simonov, 1943

Lido na missa do tio Zé Pedro Barreto, que não fui a tempo de conhecer melhor...

Jornalista que ia começar a tratar de ser escritor.